Prijevod Kur’ana na ruski jezik
اIslamBosna.ba – Prema internetu, ruska autorica Valeria Porokhova završila je prijevod Časnog Kur’ana na ruski jezik. Istraživači i stručnjaci vjeruju da je ovaj prijevod jedan od najboljih ruskih prijevoda koji je popunio jaz nastao smrću nekoliko ruskih stručnjaka na tom području.
U intervjuu prevoditeljica Porokhova kaže: ”Kada sam pročitala Kur’an, osjetila sam ljubav prema njemu što me natjeralo da ga prevedem na ruski jezik.” Ona je također priznala da je naišla na puno teškoća, ali šejh Ahmed Kaftaro, bivši muftija Sirije, i njegov sin šejh Mahmud Kaftaro su joj puno pomogli u njenom radu.
“Nekoliko vjerskih učenjaka mi je pomoglo i podržalo moj rad. Kada čitate Kur’an i kad stignete do kraja morate reći: ‘Nema Boga osim Allaha, a Muhamed je Njegov Poslanik’”, kaže Porokhova. Što se tiče objavljivanja prijevoda Porokhova kaže: “Šejh Zejd bin Sultan iz UAE poslao je prijevod na El-Azhar kako bi potvrdili njegovu tačnost. Nakon što smo dobili potvrdu, on je finansirao štampanje 25.000 primjeraka.
Do sada je odštampano pola miliona primjeraka.” Ovakav uspjeh je veoma značajan i koristan naročito kad to ima veze s učenjem i razumijevanjem Kur’ana koji je objavljen svim ljudima, bez ikakve diskriminacije u boji ili rasi.
IslamBosna.ba
