IslamBosna.ba– Prema navodima ruskih medija, 18. septembra, Okružni sud Tsemeza (Novorossiysk) na Kavkazu, uništavanje prijevoda značenja Kur’ana na ruski jezik koji je sa arapskog preveo Elmir Kuliyev.
„Ruski muslimani su jako ogorčeni sa ovom odlukom“, izjavio je Rušan Abbasov, zamjenik šefa ruskog Vijeća muftija,koji ima bliske odnose sa Kremljom.
Ako ova odluka stupi na snagu, upozorio je alim ‘biće nemira… ne samo u Rusiji nego i u cijelom svijetu, mi govorimo o uništavanju Kur’ana“.
Prema ruskim državnim zakonima, kada bilo koji okružni sud u Rusiji proglasi neki tekst ekstremističkim on se automatski dodaje na crnu listu u cijeloj zemlji. Od donošenja zakona protiv ekstremizma u Rusiji 2002. godine više od 2.000 izdanja je postavljeno na crnu listu koja se nalazi na internet stranici Ministarstva pravosuđa Rusije.
Murat Musajev, zastupnik autora prijevoda, Kulijeva, kaže da će se žaliti na presudu kojom se zabranjuje prijevod i traži uništenje kopija. „U Rusiji s jedne strane postoji sloboda vjeroispovijesti, a s druge zabranjuju osnovne vjerske tekstove.“
“Ovo je čista glupost. Neki lokalni tužitelj poslao je ovaj material lokalnom sudu i oni su zajedno odlučili zabraniti svetu knjigu”, kaže Musajev.
Stručnjaci kažu da je prijevod Kulijeva (iz 2002. godine) uvaženo stručno djelo, jedan od četiri prijevoda Kur’ana na ruski.
„Ovo je jedan korak bliže zabranjivanju Kur’ana“, izjavio je Ahmed Yarlikapov, stručnjak za islam sa Ruske akademije nauka.
„To je jako kvalitetan prijevod. Zabrana tog prijevoda je jako neprofesionalna. Mogli biste isto tako zabraniti i Bibliju samo zato što sadrži dijelove koji govore o proljevanju krvi“, rekao je Yarlikapov.
Sličnom zabranom u junu 2012. godine zabranjeno je 65 naslova islamskih knjiga koje je sud proglasio ekstremističkom. Na tom spisku knjiga nalaze se knjige poput Rijadu Salihin, 40 hadisa imama el-Nevevija, Poslanikova sira od Ibn Hišama, Historija poslanika od Adema do Muhammeda, Kriterij postupka od Gazalija.
Štaviše spisak zabranjenjih knjiga uključuje i knjige turskih mislilaca poput Saida Nursija,Fethullaha Gulena, Osman Nuri Topbašiija, pa čak i moderne post-sovjetske autore islamskih knjiga poput najpopularnijeg moskovskog imama Šamila Aljautidnova ‘Slijeđenje Kur’ana’.
Nakon što odluka suda stupi na snagu, bit će upućena Ministarstvu pravde Ruske Federacije kako bi se prijevod stavio na federalnu listu ekstremističke literature.
Procjene govore da u Rusiji živi između 16,5 i 20 miliona muslimana što je otprilike 15 odsto stanovnika Rusije.
IslamBosna.ba