Prvi crtani na svijetu napravljen za gluhu djecu
Decenijama su gluhi i nagluhi mališani mogli samo uživati u slikama crtanih filmova, ali iz Rusije dolazi prvi crtani napravljen posebno za njih. Za animirani film zaslužni su aktivisti udruženja NGO iz grada Kazana, a u crtanom su glavni likovi razni psići koji govore znakovnim jezikom.
Ovaj projekt je jedinstven i ne samo za područje Rusije, već i za ostatak svijeta i s pravom ga se naziva društvenim eksperimentom.
Ideja za ovakav crtani rodila se iz jednog starijeg projekta u kojem su omiljene ruske crtane filmove Prostokvashino i Karlsson na krovu aktivisti preveli na znakovni jezik kako bi u njima mogli uživati i gluhi mališani. U kutu ekrana pojavljivao se pjevač koji je sve rečenice iz crtanog filma prevodio na znakovni jezik.
Ipak, tu se pojavio jedan problem, jer se ispostavilo da mnoga djeca ne koriste pravilno znakovni jezik, već komuniciraju na svoj način kako su navikli. Stoga su autori željeli uz pomoć crtanog filma naučiti djecu pojedinim tačnim znakovima.
Ovi prevedeni crtani pojavljivali su se u kinima širom zemlje, kao i na DVD-u te su vrlo toplo i željno dočekani.
Sljedeća stepenica bila je napraviti crtani u kojem će likovi koristiti znakovni jezik. Najteže je bilo oblikovati dijaloge među likovima. Rečenice su trebale biti vedre i zanimljive. Za sad su napravljene tri epizode u trajanju od 10 minuta, a ukupno su stajale oko 500.000 rublja. Novac su donirali sponzori, a svi koji su sudjelovali u stvaranju crtanog ponosno su naglasili kako su i sami naučili znakovni jezik.
Klinfo.hr /IslamBosna.ba
