Intervju s turskim premijerom Erdoganom

Tokom održavanja Svjetskog ekonomskog foruma u Davosu, tenzije koje su sedmicama rasle između Izraela i Turske eksplodirale su u javnosti. Nakon žešće diskusije s izraelskim predsjednikom Šimonom Peresom, turski premijer Erdogan je napustio salu i rekao da se više nikad neće vratiti u Davos. Slijede dijelovi intervjua datog za Newsweek.

Newsweek: Uputili ste mnoge kritike na nedavnu izraelsku operaciju u Gazi. Neki kažu da je razlog tome što je izraelski premijer Ehud Olmert bio u Turskoj prije samog početka operacija i nije vam rekao da će operacija početi. Zašto ste odnos između Turske i Izraela doveli do ovakve tenzije?

Erdogan: Ako na to gledate kao na dovođenje odnosa između Turske i Izraela do tenzije, imate pogrešno gledište.

Šta je ispravno gledište?

Na zahtjev Sirije, ušli smo u fazu zajedničkog rada s Izraelom i Sirijom indirektno kako bismo postigli da oni razgovaraju jedni s drugim. Mi smo posrednici u tom procesu. To je jedan od primjera koliko važnosti pridajemo miru na Bliskom istoku. Ovo smo prije uradili s Pakistanom i Izraelom.

Znali smo da Izrael ima tajni odnos s Pakistanom, ali da li ima otvoreni odnos?

Tokom mandata Perveza Mušarafa, doveli smo ih zajedno u Istanbul: ministra vanjskih poslova Izraela i ministra vanjskih poslova Pakistana.

I šta se desilo?

Tokom ovih razgovora, makar smo započeli proces približavanja. Obje strane su istakle da se žele sastati, pa smo ih mi spojili. Sastanci su trajali dva dana u tajnosti, prije oko dvije godine. Također, učestvovali smo u mirovnim pregovorima između Izraela i Palestine.

Između Izraela i Fataha, ili Hamasa?

Govorim o Palestinskoj upravi i predsjedniku Mahmudu Abbasu. 23. decembra imali smo sastanak s premijerom Olmertom u Ankari. Tog dana imali smo petu rundu nezvaničnih razgovora između Sirije i Izraela. Tu noć imali smo i vrlo intenzivne diplomatske razgovore preko telefona. Razgovarao sam preko telefona sa sirijskim predsjednikom Bašarom Assadom, i razgovarao sam s Olmertom lično, kao i sirijskim ministrom vanjskih poslova.

O čemu?

O razgovorima između Sirije i Izraela.

Jeste li pokušavali usmjeriti proces na direktne pregovore između Izraela i Sirije?

Da.

I da li je Esed pristao?

Bešer Esed je od početka imao veoma pozitivan stav prema ovim pregovorima. Tu noć bili smo vrlo blizu sporazuma između dvije strane. Bilo je dogovoreno da će razgovarati do kraja sedmice kako bi došli do [pozitivnog] rezultata.

Znači osjećali ste da ste blizu sporazuma?

Razgovori su te noći trajali pet ili šest sati. Rekao sam te noći u Ankari premijeru Olmertu da u palestinsko-izraelskim pregovorima nije ispravno isključivati Hamas. Hamas je učestvovao na izborima u Palestini i dobio većinu u parlamentu. Ali Olmert je rekao da ne može uraditi tako nešto. Štaviše, tokom razgovora, rekao sam Olmertu da vjerujem da bih bio uspješan u oslobađanju kidnapovanog izraelskog vojnika Gilada Šalita.

Jeste li tražili od Izraelaca da nešto učine za Hamas zauzvrat (za oslobađanje izraelskog vojnika)?

Rekao sam Olmertu da ako želi da posredujemo kako bi se oslobodio izraelski vojnik, da to možemo učiniti i da vjerujem da možemo nešto postići. Ali s druge strane, čim se oslobodi vojnik, da Izrael mora osloboditi Hamasove članove parlamenta [koji su u izraelskim zatvorima].

Zašto imate tako blisku vezu s Hamasom, koji je produžena ruka Irana i koji vodi Halid Mišal koji živi u Damasku?

Ne mijenjajte temu. Kao prvo, Hamas nije produžena ruka Irana. Hamas je učestvovao na izborima kao politička stranka. Da im je cijeli svijet dao priliku da postanu politički igrači, možda oni ne bi bili u takvoj situaciji nakon izbora na kojima su pobijedili. Svijet nije poštovao političku volju palestinskog naroda. S jedne strane, branimo demokratiju i trudimo se da održimo demokratiju na Bliskom istoku, ali s druge strane ne poštujemo rezultate izbora. Palestina je danas zatvor na otvorenom. Samo zamislite: zatvorite glasnogovornika, ministre i članove parlamenta jedne zemlje i onda očekujete da sjede pokorno?

Čini se da ste vi i premijer Olmert bili na rubu da postignete rezultate u pregovorima između Izraela i Sirije?

Dijelim svoje uzbuđenje s vama.

Izraelci su bili frustrirani što nisu mogli direktno govoriti sa Sirijcima.

Pokušavali smo biti njihova nada. Olmertova posljednja rečenica [dok je odlazio] bila je: Čim se vratim, konsultovat ću se sa kolegama i javiti vam. Dok sam čekao njegov odgovor, saznao sam da su 27. decembra počele padati bombe po Gazi. Od početka prekida vatre u junu 2008., nije bilo incidenata u Izraelu. Izraelci tvrde da su rakete bačene na njih [iz Gaze]. Pitao sam Olmerta koliko je ljudi poginulo od tih raketa u Izraelu? Od 27.decembra, u Gazi je poginulo 1,300 ljudi, 6,000 je ranjeno, infrastruktura je uništena, zgrade su porušene, sve je oštećeno. Gaza je u potpunom haosu sada. Sve je zatvoreno, pod punom opsadom. Vijeće sigurnosti UN donese odluku i Izrael objavi da ne priznaje tu odluku. Ne kažem da je Hamas dobra organizacija koja nije pravila greške. Pravili su greške. Ali ja ocjenjujem finalni rezultat.

Kako vidite ulogu Turske od sada? Bilo je priče da će se turske trupe poslati kao dio mirovnih snaga u Gazu.

Nema govora o tome. Možda samo kao posmatrači. Bila bi ogromna greška za nas da pošaljemo sigurnosne snage. Neki pokušavaju tvrditi da sam anti-semit ili protiv jevrejskog naroda zbog mog stava prema napadu Izraela na Gazu.

I neki američki Jevreji su vrlo zabrinuti zbog toga.

Ja sam vrlo zabrinut zbog njih. Počev od Jevreja koji žive u mojoj zemlji, oni su svjedoci mog stava prema Jevrejima. Kao pojedinac, uvijek sam govorio da je anti-semitizam zločin protiv čovječnosti. Kao premijer, uvijek sam bio protiv anti-semitizma. Moja frustracija se odnosi na trenutnu izraelsku vladu jer nas ne tretiraju pravedno.

Ali vidjeli smo anti-semitske znakove u Turskoj nedavno …

To su pojedinačni incidenti.

Ali vrlo su ekstremni.  Napadali su izraelski konzulat. Bilo je ružno.

Održane su demokratske demonstracije… Bilo je demonstracija u SAD-u, pa čak i u Izraelu. Sve što govorimo je protiv izraelske vlade, ne protiv Jevreja. U svojim govorima, vrlo sam jasno rekao da onaj ko bude i pomislio da uradi nešto protiv Jevreja u Turskoj naći će mene pred sobom. Pa neću pitati Olmerta da piše moje govore.

Je li vaš odnos s Izraelom okončan?

Mi imamo vrlo ozbiljan odnos. Ali trenutna izraelska vlada treba da se preispita. Ne treba da koriste ovo pitanje kao predizbornu kampanju.

Očekujete li da će Barack Obama preuzeti pravedniju ulogu između Palestinaca i Izraela?

Nema pravde sada. Očekujemo pravdu od sad.

Izvor: Newsweek
Prijevod: IslamBosna.ba